ausströmen

[ˈaʊ̯sˌʃtʁøːmən]动词(etw.^Akk ~)

释义

流出- 从储存该物质的容器中出来

aus dem Behältnis, in dem der Stoff gelagert ist, heraustreten

Aus der Grube strömt Methangas aus.

矿坑中涌出甲烷气体。

Beim Meditieren konzentriert man sich auf den ausströmenden Atem.

冥想时，人们把注意力集中在呼出的气息上。

散发- 不用言语传达，让人感受到某种情绪

ohne Worte mitteilen, ein Gefühl zu verstehen geben

Sie strömt so eine Ruhe aus, das ist ganz phantastisch, das einmal selbst vor Ort erleben zu dürfen.

她散发着一种宁静，能亲自在现场体验一次真是太棒了。

„Der bescheidene, vielbewohnte Raum begann eine verläßliche Behaglichkeit auszuströmen, in der Ralph es sich wohl sein ließ.“

"这间简朴而住满人的房间开始散发出一种可靠的舒适感，拉尔夫在里面安然歇息。"

涌出- 像人流一样大量地移动

sich in großer Anzahl bewegen, als Strom von Menschen

Es sind ja unzähligen Feriengäste, die da alljährlich ein- und ausströmen.

每年都有数不清的度假游客在这里涌入又涌出。