auswachsen

[ˈaʊ̯sˌvaksn̩]动词

释义

长成- 达到其完全的（可观的）体型

seine volle (bemerkenswerte) Größe erreichen

„Resi ist weich geworden, hat sich ausgewachsen. Agathe hat sich in die Länge gezogen, sieht hart und dürr aus.“

“雷西变得温柔了，已经长成了。阿加特却抽条长高，看起来又硬又瘦。”

„Vor allem aber trank er eindeutig zu viel, was sich bald zu einem veritablen Problem auswachsen sollte und ihn zumindest an die Grenze zum Alkoholismus führte.“

“但最重要的是，他显然喝得太多，这很快就长成一个实实在在的问题，至少把他推到了酗酒的边缘。”

长出- 从某物中萌发（生长）出来

aus etwas heraussprießen (wachsen)

„Es zeigte sich, daß die Sprosse zu mehr als 5 Dezimeter langen Ranken auswuchsen.“

“人们发现，这些嫩芽长成了超过5分米长的卷须。”

长得穿不下- 如此改变身高，以致衣服不再合身

so die Körpergröße verändern, dass Kleidung nicht mehr passt

„‚Deine Sachen, die du ausgewachsen hast‘, flüsterte Erich halblaut; denn die Mutter machte ein so merkwürdiges Gesicht, halb böse, halb angstvoll, und begann schweigend die ganze Kiste durchzukramen.“

“‘你穿不下的那些衣服’，埃里希压低声音说道；因为母亲露出那么奇怪的表情，一半生气，一半惊恐，然后默默地开始翻遍整只箱子。”