auszeichnen

[ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnən]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

优待- 给予某人优待，让他得到某种好处

jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt

Sie zeichnete ihn mit ihrem Vertrauen aus.

她以信任来优待他。

表彰- 用某种外在的标志（奖品、证书、奖章）来给某人荣誉

jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren

Die Schule zeichnet jedes Jahr die besten drei Schüler aus.

学校每年表彰最优秀的三名学生。

使突出- 正面地标示某人或某物

jemanden oder etwas positiv kennzeichen

Große Selbstständigkeit zeichnet Ihre Tochter aus.

高度的独立性使您的女儿显得突出。

Die einfache Bedienung zeichnet dieses Küchengerät aus.

操作简便使这款厨房电器显得突出。

出众- 通过某事物显露头角，正面地与其他人区别开来

sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden

Das Wikiwörterbuch zeichnet sich dadurch aus, dass jeder es bearbeiten kann, auch ohne angemeldet zu sein.

维基词典的出众之处在于，人人都可以编辑它，甚至无需注册。