bäumen

[ˈbɔɪ̯mən]动词

释义

直立- 猛地挺起身，用后腿直立站起

sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen

Das Pferd bäumte sich unter seiner Reiterin. / Das Pferd bäumte unter seiner Reiterin.

马在女骑手身下直立起来。/ 马在女骑手身下直立起来。

Der Bär bäumte sich vor dem Jäger. / Der Bär bäumte vor dem Jäger.

熊在猎人面前直立起来。/ 熊在猎人面前直立起来。

反抗- 对某事进行抵抗

gegen etwas Widerstand leisten

Sie bäumten sich vergebens gegen ihr Schicksal.

他们徒劳地反抗自己的命运。

Bei einer solchen Zumutung bäumte sich alles in ihm.

面对这样的无理要求，他内心的一切都在抗拒。

栖树- 动物飞上树并落于树上栖息

sich als Tier auf einem Baum begeben, dort hinfliegen und sich niederlassen

Der Kauz bäumt.

更具体的词（下位词）