bauschen

[ˈbaʊ̯ʃn̩]动词

释义

鼓起- 某物，常常是布料或织物，因下方进入空气而隆起，从而体积变大。

etwas, oft ein Stoff/Tuch, bekommt mehr Volumen, weil Luft darunter kommt und es wölbt

„Eine weiße Gardine bauscht sich leise im Wind.“

“一块白色的窗帘在风中轻轻鼓起。”

„Ich drehte mich seitlich und das grellrote Kleid bauschte sich wie eine überdimensionale Rosenblüte um meine Hüften.“

“我侧过身去，那条鲜红的连衣裙像一朵巨大的玫瑰花在我腰间鼓起。”

吹鼓- 用风把某物，常常是布料或织物，充满，使其紧绷并被撑满。

etwas, oft ein Stoff/Tuch, mit Wind füllen, so dass es straff gespannt und ausgefüllt ist

„Der Wind bauschte die Stoffwände ihres Zeltes wie Segel und ließ sie frösteln. Immerhin war der Zeltstoff wasserdicht, die Konstruktion hielt, und Emma wurde nicht nass.“

“风把她帐篷的布壁像船帆一样吹鼓起来，让她感到阵阵寒意。好在帐篷布是防水的，结构也撑得住，艾玛没有被淋湿。”

更具体的词（下位词）

aufbauschen