beharren

[bəˈhaʁən]动词

释义

坚持- 指意见、决心：不放弃某事，顽固地抓住某事，在某事上不让步

bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben

Warum beharrt Fereshta Ludin so sehr auf ihrem Kopftuch? Drei Viertel der muslimischen Frauen in Deutschland tragen keins.

为什么费雷什塔·卢丁如此坚持要戴她的头巾？德国四分之三的穆斯林女性都不戴头巾。

Die iranische Regierung […] beharrt darauf, dass ihr Atomprogramm ausschließlich friedliche Zwecke verfolge.

伊朗政府〔……〕坚持认为其核计划完全出于和平目的。

持续- 坚定地、恒久地保持不变

standhaft, fest in etwas bleiben

„Wenn in dem beständigen Flusse aller Dinge nichts Festes, Ewiges beharrte, würde die Erkennbarkeit der Welt aufhören und Alles in Verwirrung stürzen.“

“如果在万物流变之中没有任何牢固、永恒的东西持续存在，世界的可认识性就会消失，一切都会陷入混乱。”

坚称- 毫不退让地断言，坚持自己的看法说

unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen