bemessen

[bəˈmɛsn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

核定- 依据现有的大小、特性或优先顺序来确定某事应有的范围或规模

festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren

„Widerstand und Drosselspule sind so bemessen, daß ihr Spannungsabfall wesentlich größer ist als die Spannung an den Klemmen der Wicklungen.“

“电阻和扼流线圈被核定为其电压降远大于绕组端子上的电压。”

Es galt, den Unterhalt so zu bemessen, dass beide Ehegatten in gleicher Weise davon leben konnten.

需要将赡养费核定为使夫妻双方都能同等程度地依靠其生活。

取决于- 在大小或范围上以某一标准为依据

sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten

Die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach der Wertminderung.

赔偿金额取决于价值减损的程度。

Bemessen am Kosten-Nutzen-Verhältnis war das Projekt ein großer Reinfall.

以投入产出比来衡量，该项目是一次巨大的失败。