bepinseln

[bəˈpɪnzl̩n]动词

释义

涂刷- 用液体或粘稠物质涂在某物上，所用的是带毛或鬃的专门工具（刷子）

etwas mit einer flüssigen oder zähen Masse bestreichen, wozu ein besonderes Gerät mit Haaren/Borsten (Pinsel) verwendet wird

„Während Beno die Holzwände weiß lasierte, bepinselte ich die einzige tapezierte Wand in einem warmen Sonnengelb.“

“贝诺用白色釉面涂饰木墙时，我用一抹暖暖的阳光黄涂刷了唯一贴了壁纸的那面墙。”

Vergessen Sie nicht, den Hefekranz mit Ei zu bepinseln, ehe er in den Ofen kommt.

别忘了在酵母环进烤箱前用蛋液涂刷。

浓妆艳抹- 施以显眼的面部化妆

ein auffälliges Gesichts-Make-up auflegen

勾勒- 草草描写，勾画式地叙述

skizzenhaft beschreiben

„Gewisse Kräuter geben ihnen ihre Menschengestalt wieder und nun leben sie in Rousseauschem Siuu glücklich und vergnügt als Bauern: also eine „moralische Erzählung", flüchtig mit den Farben des Feenmärchens bepinselt.“

“某些草药使它们恢复人形，于是它们如卢梭笔下的田园理想里幸福快乐地做农民：也就是一篇‘道德故事’，用童话色彩匆匆勾勒。”