beschirmen

[bəˈʃɪʁmən]动词(etw.^Akk ~)

释义

保护- 保护某人（或某物）。

jemanden (oder auch etwas) schützen

„Sein Krieg mit England, dessen Freiheit mächtige Flotten beschirmten, vernichtete Frankreichs Handel und Fabriken.“

“他与英格兰的战争摧毁了法国的商业和工厂，而英格兰的自由有强大的舰队护卫。”

遮蔽- 作为防护处于某物之上；将某物（例如一只手）挡在眼前，以保护眼睛免受阳光和风吹。

als Schutz über etwas sein, die Augen vor Sonnenstrahlen und Wind schützen, indem etwas, zum Beispiel eine Hand, davor gehalten wird

„Um dem Boden einen gewissen Grad von Feuchtigkeit zu erhalten, müssen wir ihn beschirmen.“

“为了使土壤保持一定程度的湿度，我们必须为它遮护。”

罩住- 给光源（灯）装上罩子（灯罩）。

eine Lichtquelle (Lampe) mit einer Hülle (Lampenschirm) versehen

„Ein Lampenschirm soll seinem Wortsinn nach die Lampe beschirmen - oder abschirmen? Viele dieser Schirme tun Zweiteres und lassen die Lampe verschwinden.“

“灯罩按其字面意思本应罩住灯——还是遮住灯？许多这样的灯罩属于后者，让灯消失不见。”