beuteln

[ˈbɔɪ̯tl̩n]动词

释义

筛- 用筛子把细粒与杂质分开

sieben

摇- 使某物来回晃动

schütteln

起皱- 形成褶皱或褶子

Falten werfen

Die Hose beutelt an den Knien.

裤子在膝盖处起皱。

榨取- 把某人的钱财拿走

jemandem sein Geld abnehmen

Gritsch beutelt ihn aus, und als Schubart beim letzten Gulden angelangt ist, ist Gritsch mit seinem Gepäck verschwunden!

格里奇把他榨个精光；等舒巴特摸到最后一枚古尔登时，格里奇已带着行李溜走了！

困扰- 摇晃；给某人造成艰难处境（多用于被动：gebeutelt werden）

schütteln; jemandem eine schwierige Situation bereiten (Gebrauch meist im Passiv: gebeutelt werden)

„Ab Mitte des Jahrhunderts wurde das Land von einer Hungersnot gebeutelt, und Epidemien, wie Cholera und Typhus, überzogen das ganze Land.“