bläuen

[ˈblɔɪ̯ən]动词

释义

染蓝- 把……染成蓝色

blau färben

Metallhydroxyde, deren wässerige Lösungen Lackmus bläuen, nennt man Basen.

其水溶液能使石蕊变蓝的金属氢氧化物称为碱。

上蓝- 用增白剂（洗涤蓝）处理泛黄的衣物，使其看起来洁白

vergilbte Wäsche mit einem Aufhellungsmittel (Waschblau) behandeln, um sie weiß erscheinen zu lassen

Früher mussten Wäscherinnen die Wäsche kochen, rühren, scheuern, stampfen, schlagen, schrubben, reiben, auswringen, anschließend bleichen, bläuen und stärken.

从前，洗衣妇必须把衣物煮、搅、擦、捣、捶、刷、搓、拧干，然后再漂白、上蓝和上浆。

发蓝- 通过热处理或化学方法在金属上覆盖一层薄薄的、泛着蓝光的保护层

Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen

„Hier dient das Anlassen dazu, dem Stahl die Glashärte zu nehmen und ihn nicht nur zu bläuen, sondern ein kleines bisschen elastischer zu machen.“

„这里的回火是为了消除钢的玻璃般硬度，不仅使其发蓝，还让它稍微更有弹性一点。“

„Auch Buntmetalle, wie Messing Bronze, Kupfer oder Aluminium werden gerne geschwärzt, gefärbt, gebläut oder brüniert.“

„黄铜、青铜、铜或铝等有色金属也常常被发黑、染色、发蓝或发褐处理。“

近义词

hauen

prügeln

schlagen