„Man muß öfter einmal daherauf, brummt der Steffer. Es ist eine Sünd, wenn Weibsleut so allein wohnen, bei den Zeiten.“
„人总得常上来一趟，“施特费尔嘟囔道。”这年景，女人家这样独自住着，真是罪过。“
„Das war dem Beter eben recht: er wußte, daß dieser Zustand der Dinge nötig war, damit das Heidi einmal wieder daherauf kommen konnte.“
„这正合那祈祷者的心意：他知道这种情形是必要的，这样海蒂才能再一次上到这里来。“
