zirka die Dicke eines Daumens aufweisend; von der (ungefähren) Dicke eines durchschnittlichen Daumens
„Zwischen den dicken Eichenbalken steckt ein Holzgeflecht, das aus drei bis vier vertikalen Eichenstarken besteht. Darin sind in fingerbreitem Abstand maximal daumendicke Haselnußzweige eingeflochten worden.“
“在粗壮的橡木梁之间夹着由三至四根垂直橡木桩构成的木编结构，其中以约一指宽的间距编入了最粗为拇指粗的榛树枝条。”
„Und wie schließlich die rasiermesserscharfen Reißzähne des Untiers erbarmungslos in das kuschlige kleine warme weiche Ding schlagen, dass die daumendicken Blutfontänen nur so aus dem possierlichen Häslein herausspritzen.“
“而怪兽那剃刀般锋利的獠牙最终无情地刺入那毛茸茸、温暖柔软的小东西，拇指粗的血柱顿时从可爱的小兔子身上喷射而出。”
