delegieren

[deleˈɡiːʁən]动词

释义

委派- 将任务转交给他人，委托他人承担某项任务，让渡权利或任务，将任务转移给他人

jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen

Du solltest diese Arbeiten besser an deine Mitarbeiter delegieren.

你最好把这些工作委派给你的员工。

Delegieren ist eine Kunst, wenn es mehr sein soll, als ungeliebte Aufgaben weiterzureichen.

如果委派不仅仅是转交不喜欢的任务，那它就是一门艺术。

派遣- 将某人派往某地，让其在那里执行特定任务

jemanden an einen Ort schicken, wo er eine bestimmte Aufgabe wahrnehmen soll

„Ich war zu einem kriegschirurgischen Kongreß nach Rom delegiert, an dem die führenden Kriegschirurgen Italiens, Rumäniens und Bulgariens teilnahmen.“

“我曾被派遣到罗马参加战地外科大会，意大利、罗马尼亚和保加利亚的顶尖战地外科医生都参加了这次大会。”