Denkmal

das

[ˈdɛŋkˌmaːl]名词复数: Denkmale

释义

纪念碑- 为纪念特定人物、事件或类似事物而建立的物体

Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

„Wohl fielen die Inschriften auf den Denkmälern den Arabern auf; allein deren Deutungsversuche kamen über sinnlose Phantastereien nicht hinaus.“

“阿拉伯人确实注意到了纪念碑上的铭文；但他们解读的尝试不过是无意义的幻想而已。”

„Wir kamen dann zum ersten Denkmal, es war das Denkmal einer trauernden Mutter, die wegen ihrer gefallenen Söhne bittere Tränen vergießt.“

“然后我们来到第一座纪念碑，那是一位因儿子战死而痛哭的悲痛母亲纪念碑。”

文物- 见证过往时代并因其艺术或文化重要性而具有公共利益的物体

Objekt, das von früheren Zeiten Zeugnis ablegt und aufgrund seiner künstlerischen oder kulturellen Bedeutsamkeit von öffentlichem Interesse ist

„Denkmäler sind Gegenstände, die mehr oder weniger zufällig die Zeiten überdauert haben und denen nunmehr schon allein wegen ihres Alters Denkmalcharakter zukommt.“

“文物是或多或少偶然留存至今的物品，仅因其年代而具有文物特征。”

„Nur die jüdischen Friedhöfe zeugen als Denkmale in Dresden noch vom Judentum.“

“在德累斯顿，只有犹太墓地作为文物仍见证着犹太教。”

更具体的词（下位词）