doch

[dɔx]副词/连词/小品词

释义

还是- 表示尽管如此、仍然

trotzdem, dennoch

Sie ist dann doch gekommen.

她最终还是来了。

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

那已经很晚了，但愿还没太晚。

但是- 表示转折，相当于“但是”

aber

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

我邀请了他，但他不想来。

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

他想去巴黎，但他女朋友想去罗马。

不过- 表示转折或限制，相当于“不过、然而”

allerdings, jedoch

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

他想去巴黎，不过他女朋友却想去罗马。

纵然- 表示“虽然／尽管——仍然／却”的让步转折关系，且语序不同

(im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich.

即便你的决定很糟糕，它却也带来了积极的结果。

Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt.

虽然是昨天的饭菜，我吃起来却还是很香。

有的- 在回答含有否定的是非问句时表示反驳，即肯定问句中所否定的事态

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

“你不想嫁给他吧？”——“不，我想。”

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

“你没给她打电话吗？”——“打了！”

可真- 起强调和加强语气的作用，例如强调某一事态、问题或要求

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

我倒是很想来，可我毕竟有个约会。

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

现在可真已经很晚了。

吧- 起缓和语气、使语气更友好的作用，例如将命令句变为愿望或建议

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm bald herbei!