durcharbeiten

[ˈdʊʁçʔaʁˌbaɪ̯tn̩]动词

释义

通读- 以接受的方式通读一部书面作品

ein schriftliches Werk rezipierend durchgehen

„Natürlich kannst du auch das ganze Buch durcharbeiten.“

“当然，你也可以把整本书通读一遍。”

连续工作- 不间断地工作

ohne Unterbrechung tätig sein

„Nur 17 Prozent der Arbeitnehmer, die oft den ganzen Tag durcharbeiten, wollen nach eigenen Angaben selbst keine Pause machen.“

“只有17%经常一整天连续工作的员工据称自己不想休息。”

„Er freut sich auf Ostern, auch wenn er durcharbeiten muss.“

“他期待复活节，即使他必须连续工作。”

认真完成- 认真细致地完成一项任务

eine Aufgabe gewissenhaft bewältigen

„Marianne Kössler: Und dann muss man ihn immer und immer wieder durcharbeiten, es gibt ja mehrere Korrekturphasen.“

“玛丽安娜·克丝勒：然后必须一遍又一遍地认真完成它，毕竟有好几个校对阶段。”

„Wir möchten aber dem Leser empfehlen, die Lösung der Aufgabe durchzuarbeiten und sie insbesondere geometrisch zu interpretieren.“

“不过我们想建议读者认真完成对习题解答的钻研，并特别从几何角度对其进行阐释。”