durchboxen

[ˈdʊʁçˌbɔksn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

强推- 通过在斗争、争吵或诉讼中全力投入来获得或实现某事

etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt

Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt.

在协会大会上，这个不受欢迎的妥协方案不顾一切反对被强推通过。

苦撑- 一天一天地维持生存

von Tag zu Tag überleben

Sie boxte sich nach der Scheidung und dem Umzug, so gut es eben ging, durch.

离婚搬家后，她勉强苦撑着过日子。

挤过- 靠身体力量从人群中挤出一条路

sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch, um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.

年轻人毫不顾忌地从等候的人群中挤过，好靠近售票亭。