durchbrechen

[ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

折断- 断成两截

in zwei Teile brechen

Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.

折断一根木棍很容易，但同时折断好几根就难了。

Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.

她把巧克力掰断，把一半分给了妹妹。

穿出- 克服障碍穿过来，从某物中突然出现

ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.

起初只看到云，后来一道光穿了出来。

Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.

听到可怕的抓挠声，直到老鼠从墙里穿了出来。

冲破- 进入某物并将其破坏或推开，再从另一侧出来

sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und durchbrach die Barriere.

他开着卡车冲向警车，冲破了路障。

Die Armee durchbrach die feindlichen Linien.