einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln
„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“
“1957年7月，在宫殿花园散步时，王后和国王——据说两人都流着泪——最后一次把所有可能性都推演了一遍。”
„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“
“但我在海德拉公司早餐会上要推演的那个思想实验——满员城铁车厢里每第二个人——离现实并不远。”
