durchstarten

[ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩]动词

释义

复飞- 在进近着陆时或意外失去高度后重新加速爬升

beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen

„Auf dem Flughafen von Barcelona hat ein Flugzeug die Landung abgebrochen und ist wieder durchgestartet, weil ein anderes Flugzeug die Landebahn kreuzte.“

“在巴塞罗那机场，一架飞机因另一架飞机穿越跑道而中止着陆，重新复飞。”

再加速- 在车辆几乎停住后又加油起步

Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

Der Wagen rollte langsam bergab, als der Fahrer plötzlich durchstartete und davonbrauste.

车正慢慢向山下溜，司机突然加油窜了出去。

轰油门- 在起动车辆时或起动后（冷机状态下）大脚轰油门

beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben

Der Wagen läuft nur auf drei Pötten, du musst mal richtig durchstarten, vielleicht regelt sich das dadurch von alleine.

车只有三个缸在工作，你得狠踩几脚油门，也许自己就好了。

发力- 以饱满干劲投入某事，在某事上取得成功，拼尽全力

mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen