durchstoßen

[ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩]动词

释义

挺进- 到达预定地点

den angestrebten Ort erreichen

Am Abend waren die ersten Einheiten an die Ostsee durchgestoßen.

傍晚，第一批部队已挺进到波罗的海。

捅穿- 弄出一个洞并从另一侧穿出来

ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen

„Der Täter muss kräftig sein, wenn er den Dolch bis zur anderen Körperseite des Opfers durchgestoßen hat, immerhin sind da ja Knochen, Organe und so weiter.“

“凶手力气一定很大，才能把匕首一直捅到受害者身体另一侧，毕竟那里还有骨头、内脏等等。”

磨穿- 在材料上磨出洞；磨破

ein Loch im Material bekommen; durchscheuern

„Er lieh sich einen Frack, der ihm zu weit war, pumpte sich ein Frackhemd, dessen Manschetten durchgestoßen waren, fuhr wegen entsprechender Kragenknöpfe hin und her in der Stadt.“

“他借了一件偏大的燕尾服，又借了一件袖口已经磨穿的燕尾服衬衫，为了相配的领扣在城里跑来跑去。”

穿透- 穿过（薄而坚固的）隔离层（或其他障碍物）过来

durch eine (dünne, feste), trennende Schicht (oder auch ein anderes Hindernis) durchkommen