durchziehen

[ˌdʊʁçˈt͡siːən]动词(etw.^Akk ~)

释义

拉过- 用力从前方拉动使其在某一环境中到达目标

mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel

Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und zieht diese durch.

要把松紧带穿进内裤腰头，先在前端别上别针再拉过去。

Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch.

一些人很快放弃，另一些人坚持到底。

经过- 从某一环境的一端移动到另一端

sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

Die durchziehenden Heere ernährten sich durch Raub bei der Bevölkerung.

过境的军队靠劫掠百姓为生。

贯穿- 从头到尾都能看出来

von Anfang bis Ende erkennbar sein

Die Frage, wie man leben kann, ohne schuldig zu werden, durchzieht die ganze Novelle „Die Augen des ewigen Bruders“.

如何在不负罪的情况下生活这一问题贯穿整篇中篇小说《永恒兄弟之眼》。

遍布- 向各个方向渗透某物

in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen

Das Stück Rindfleisch hätte aussortiert werden müssen, es ist ganz von Sehnen .

反义词