„Irgendwie, irgendwo hatte er einen schmalen Nebenpfad eingeschlagen, der sich inmitten monströser Bäume dahinschlängelte, deren Blattwerk vom Mondlicht in ein quecksilberhelles Geflecht voll fantastischer, ebenholzschwarzer Einsprengsel verwandelt wurde.“
“不知怎的，他在某处走上了一条狭窄的岔路，路在巨树之间蜿蜒，月光把树叶变成一张银亮的网，其中点缀着乌黑的奇异斑块。”
„Verschiedene Emotionen huschten über Malcolms Gesicht wie Wind, der eine ebenholzschwarze Flagge aufwühlte, aber seine abschließende Regung schien Belustigung zu sein.“
“各种情绪从马尔科姆脸上掠过，犹如风吹动乌黑的旗帜，但他最后的神情似乎是 amusement。”
