eher

[ˈeːɐ]副词

释义

更早- 在较早的时间点

zu einem früheren Zeitpunkt

Wer eher (mit seiner Arbeit) fertig ist, darf früher gehen.

谁更早完成（工作），谁就可以早点走。

宁可- 在情感色彩偏负面的语境中，引出更受倾向的替代项

Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe.

“我宁可把钱扔出窗外，也不会把它给你。”

更可能- 在非常不可能的事件中，表示相对较大的可能性

größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

Eher fallen Ostern und Weihnachten auf einen Tag, als dass Peter seine Meinung ändert.

“与其说彼得会改变主意，还不如说复活节和圣诞节会落在同一天。”

较为- 强调对一个事实的个人、主观判断；倾向于某种说法

betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen.

近义词

反义词