eigentlich

[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]形容词/副词

释义

真正的- 与现实相符的

der Wirklichkeit entsprechend

Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.

他的真正名字是哈泽，但他更喜欢用笔名。

„Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“

“成年人在甜蜜的回忆中沉溺只被允许一小会儿，很快经理就转向了他真正的主题。”

固有的- 连续映射的一种特殊性质

eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung

Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

不同作者对固有映射的定义各不相同。

Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind.

我们现在额外假设f是一个固有映射，即紧集的原像仍是紧的。

本来- 原则上的

im Prinzip

Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

德国街上有这么多汽车，本来就令人不安，但它推动了经济。

„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

“本来山峰甚至更多，泽布克峰和施蒂本瓦森峰就在路线上，因此它们最终让人成为集峰者。”

实际上- 真实情况下的

in Wahrheit

Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

实际上根本没有圣诞老人。

究竟- 表示提出一个并非特别急切的询问的

eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

你昨天究竟去看电影了吗？

狭义上- 狭义而言的

im engeren Sinne

近义词

übrigens

反义词

uneigentlich