einbilden

[ˈaɪ̯nˌbɪldn̩]动词

释义

误以为- 对某事产生错觉，错误地以为某事，陷入错误的观念

sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen

Ich habe mir eingebildet, dass Einbildung auch eine Bildung ist.

我曾误以为想象力也是一种学识。

Du bildest dir nur ein, dass Schweine fliegen können.

你只是误以为猪会飞。

渴望- 执意想得到、想要某物

etwas unbedingt erlangen, haben wollen

Du hast dir schon so lange eine elektrische Eisenbahn eingebildet, dass du sie nun endlich bekommen sollst.

你渴望电动火车这么久了，现在终于应该得到了。

自傲- 为某事过度、过分地骄傲

übermäßig, übertrieben stolz auf etwas sein

Was bildet sich Otto eigentlich ein, nur weil er ein „von“ vor dem Nachnamen hat?

奥托就因为姓前有个“冯”字，有什么好自傲的？

Auf seinen Studienabschluss sollte er sich nicht allzu viel einbilden.

他不应该为自己的毕业文凭太过自傲。