einhämmern

[ˈaɪ̯nˌhɛmɐn]动词

释义

灌输- 反复强调某种信息或练习

(eine Botschaft/Übung) mit Nachdruck ständig wiederholen

Uns wurde immer das Gleiche eingehämmert: erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

有人不断向我们灌输同样的话：先工作，后享乐。

Sie hämmerten mit der immer gleichen Botschaft auf ihn ein: erst aussagen, dann telefonieren können.

他们不断用同样的话对他施压：先作证，然后才能打电话。

锤入- 用工具（锤子和凿子或仅用锤子）敲入坚硬底面

mit einem Werkzeug (Hammer und Meißel oder nur Hammer) in einen harten Untergrund einschlagen

Mit der Pfahlramme zu arbeiten ist schonender, als die Weidezaunpfähle mit dem Vorschlaghammer einzuhämmern.

用打桩机作业比用大锤把牧场围栏桩锤入地下更省力。

Ein flacher Meißel mit Holzgriff ist für das Einhämmern von Punkten und Linien in Metall geeignet.

带木柄的扁凿适合在金属上锤刻点和线。