einhalten

[ˈaɪ̯nˌhaltn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

遵守- 通过遵守例如规则或时间规定等方式来予以保持、维护

wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

„Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“

“汽车驾驶员从行人旁边驶过时，必须保持至少一米的侧向距离。”

„Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“

“我又成了那个必须监督他是否遵守规则的人。”

收省- 将布料向内收拢并在那里固定，以改善合身度

Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

„Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“

“这种柔软有弹性的面料能很好地垂落在肩头，必要时您可以在领口处收去一些宽度。”

暂停- 停止做某事或稍作停顿

mit etwas aufhören oder eine Pause machen

„Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“

“停下，停下！冬天很美好。”

Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.

我对她说，让她稍稍暂停片刻。