einhauen

[ˈaɪ̯nˌhaʊ̯ən]动词

释义

打破- 损坏表面并由此毁坏某物（例如窗玻璃）

eine Oberfläche kaputtmachen und damit etwas (zum Beispiel eine Fensterscheibe) zerstören

Pass auf, sonst haust du ihm noch den Schädel ein!

小心，不然你会把他的脑袋打破！

殴打- 用殴打对付某人或某物

jemanden oder etwas mit Schlägen bearbeiten/traktieren

Pascal haute immer wieder auf den am Boden liegenden ein.

帕斯卡尔不断殴打倒在地上的那个人。

Die berittene Leibwache hieb auf das Volk ein.

骑马卫队殴打民众。

凿入- 用敲打把某物打进表面（例如把钉子钉进木板或把刻文凿进石头）

etwas mit Schlägen in eine Oberfläche hineintreiben (zum Beispiel einen Nagel in ein Brett oder eine Gravur in einen Stein)

Guck mal, hier hat jemand ein Herz und ein Datum in die Felswand eingehauen.

看，这里有人在岩壁上凿入了一颗心和一个日期。

大吃- 胃口很好地吃很多

mit gutem Appetit viel essen

Der hungrige Matrose haut tüchtig ein.

饥饿的水手大吃了一顿。