einlullen

[ˈaɪ̯nˌlʊlən]动词

释义

哄睡- 用安抚的话语或歌声使某人多为小孩子入睡

jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

熬过重病之后，他很容易就被哄睡着了。

麻痹- 用某些心理手段使某人进入不真实、脱离现实的状态、梦境、催眠状态，制造幻觉

jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

Du solltest es langsam besser wissen. Wieso lässt du dich schon wieder von ihr einlullen?

你早该懂事了，为什么还又被她麻痹住了？

„Der Gesandte verdankte sein Glück lediglich dem schönen Geschlecht, da er im höchsten Grade die Kunst besaß, Gefühle der Liebe einzulullen.“

“这位使节的好运全靠美色，因为他极其擅长麻痹爱情情感。”