einmauern

[ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn]动词

释义

砌入- 把某物或某人封闭在砖石墙体之后。

etwas/jemanden hinter Mauerwerk einschließen

Der Polier mauerte bei der Grundsteinlegung eine Tageszeitung ein.

奠基时，工头把一份当天的报纸砌进了墙里。

Früher wurden Menschen zur Strafe lebendig eingemauert.

从前，人们会被活活砌进墙里作为惩罚。

龟缩- 表现得非常防守；极度退缩，不留余地（没有自由决定的空间）。

sich sehr defensiv verhalten; sich sehr zurückziehen, ohne Spielraum (= ohne freie Entscheidung)

Catenaccio ist eine sehr defensive Spielweise beim Fußball, bei der sich eine Mannschaft hinten einmauert ohne selbst zu versuchen, Tore zu erzielen.

链式防守是足球中一种非常防守性的打法，球队在后场龟缩，自己并不试图进球。

[Großbritannien:] „Durch die harten und unzweideutigen Worte, mit denen die Regierung eine Bitte um Brexit-Verlängerung abgelehnt hat, habe sie sich quasi eingemauert.“

［英国：］“政府用强硬而毫不含糊的言辞拒绝了延长脱欧期限的请求，因此几乎把自己封闭了起来。”

砌固- 把某物（例如一根横梁或一个挂钩）牢固地锚固在墙体、地面或天花板中。

etwas (beispielsweise einen Balken/Haken) in einer Wand, im Boden oder der Decke fest verankern