einnicken

[ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]动词

释义

打盹- 多在坐着从事某种活动时，被困意袭倒，短暂进入轻睡，头向前垂并随呼吸轻轻点动

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.“

“晚上，巴拉终于疲惫地在工程师办公室的长椅上打盹睡着后，混凝土才得以拆模。”

„Sie möchte am liebsten zu Bett gehen, aber in der Glotze läuft noch ein Krimi. Edith schaut lustlos zu, Adolf nickt zwischendurch ein.“

“她最想去睡觉，但电视里还在放侦探片。埃迪特无精打采地看着，阿道夫不时打起盹来。”

顶入- 用点动头部的动作轻松把球顶进球门

(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

„Von der Strafraumgrenze aus hob sie den Ball ins Netz, wenig später nickte sie auch noch eine präzise Flanke ein.“

“她从禁区边缘把球挑入球网，不久后又将一记精准传中点头顶入。”

„Wieder war der Libero zur richtigen Zeit vor dem richtigen Tor und konnte das Leder nach einer weiteren Ecke unhaltbar ins Netz einnicken.“

“自由人又一次在正确时间出现在正确的球门前，接角球将皮球牢牢顶入网中。”

近义词

wegnicken