einspringen

[ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən]动词

释义

顶替- 顶替他人的角色，非计划性地替代某人

jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

Er sprang sofort für seinen Kollegen ein, als er hörte, dass dieser krank geworden war.

他一听说同事病了，就立刻顶替了他。

Wenn ich morgen früh kommen soll, dann muss ich erst meine Mutter fragen, ob sie einspringt.

如果我明天一早要来，得先问我妈妈能不能来替我。

开裂- 出现裂缝，裂开

einen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

„ein glas, eine scheibe springt ein, rumpitur, frangitur; das glas ist eingesprungen, hat einen sprung; die wand, mauer ist daumenweit eingesprungen.“

“杯子、玻璃裂开，碎裂；这玻璃裂了，有了一道裂纹；墙、砖墙裂开了一拇指宽。”