einstürzen

[ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩]动词

释义

倒塌- 自行坍塌，以致各部件直接上下叠落在底部地面上

in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen

Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell einstürzt, der sieht doch ganz stabil aus.

我觉得这棚子不会这么快倒塌，看起来还挺结实的。

Meistens geht dem Einstürzen ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen.

倒塌前大多会先发出吱呀和断裂声，听到这种声音就必须立刻离开。

袭来- 侵袭某人，使其没有足够时间控制这一过程

eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können

Tausend Gedanken stürzten auf sie ein.

无数念头向她袭来。

„Zu viele Gefühle stürzten auf sie ein, zu viele Ereignisse überschlugen sich.“

“太多感情向她袭来，太多事情接连发生。”

弄塌- 使某物倒塌

etwas zum Einsturz bringen

Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus eingestürzt hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen.

偏偏在我们这个标榜宽容、已推倒了大量禁忌的社会里，也存在着相当多的新禁忌区。