eitel

[ˈaɪ̯təl]形容词

释义

自恋- 充满自恋、自我欣赏

voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

Er ist ein eitler Hahn.

他是个自恋狂。

虚妄- 毫无成功希望；无意义且错误

ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).

怀着诚挚的信赖把自己交在他手中；不要建在虚妄的沙上，而要建在真正的磐石上。

„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“

“胆怯者在人世间自寻的虚妄忧愁、空洞恐惧。”

纯粹- 完全纯净

(ganz) rein

„Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“

“人的寿数屈指可数，他们所做的一切纯粹是风！”

Die Schale ist eitel Gold.

这碗纯粹是金子。