entschlacken

[ɛntˈʃlakn̩]动词

释义

排毒- 清除人体内代谢残留物，净化身体

den menschlichen Körper von Restprodukten des Stoffwechsels (Schlacke) befreien/reinigen

„So ein Marathon bedeutet wirklich drei Monate kämpfen, Alkoholverbot, du entschlackst deinen Körper, nimmst sechs, sieben Kilo ab.“

“跑这样一场马拉松真意味着三个月的拼搏，禁酒，给身体排毒，减掉六七公斤。”

Manch einer hat gelegentlich das Bedürfnis, seinen Körper zu entschlacken, und freut sich geradezu auf einen Tag mit viel Obst und stillem Wasser.

有人偶尔想给身体排排毒，很乐意来个多吃水果喝白水的日子。

清渣- 清除高炉或锅炉中不可燃残渣

Hochöfen oder Feuerkessel von unbrennbaren Rückständen befreien

„Ferner kommen die Vergiftungen bei Reparaturen an stillstehenden Generatoren, sowie an älteren Apparaten beim Entschlacken vor.“

“此外，在停机发电机检修时，以及在老设备清渣时，也会发生中毒。”

„Wenn die sich bei der Verbrennung bildende Schlacke im Ofen nach etwa zwei bis drei Stunden Brenndauer eine Höhe von etwa 60 cm erreicht hat, wird die betreffende Zelle entschlackt.“

“燃烧形成的炉渣在炉内约两三小时达到约60厘米高时，就要给该炉室清渣。”

脱渣- 清除金属中不可燃残渣

Metalle von unbrennbaren Rückständen befreien