ergreifen

[ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

抓住- 用手触碰、握住，伸手去抓某物

mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

Plötzlich ergreift er meinen Arm.

突然他抓住了我的手臂。

Blinde müssen sich die Welt ergreifen.

盲人必须用手去触摸感知世界。

抓获- 将某人俘获、逮捕

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

警方当天就抓获了那个小偷。

Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

几天后，作案者被找到并被抓获。

攫住- 使某人在内心受到触动、被打动；被某种情感、某种感觉所充满

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

突然一种恐慌感攫住了她。

„Da ich aber von der Schönheit jenes Mädchens hörte, ist mein Herz von Liebe worden.“