ermatten

[ɛɐ̯ˈmatn̩]动词

释义

疲惫- 力量衰退，变得疲劳

in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden

„Aber ich ermatte – ich kann nicht weiter schreiben, die Augen glühen mir. Die Hände zittern.“

“但我疲惫不堪——我写不下去了，眼睛发烫，双手颤抖。”

减退- 在最初强烈之后逐渐变弱

nach anfänglicher Intensität weniger werden

累垮- 如此艰辛劳累，以至于使人完全疲劳

so beschwerlich/anstrengend sein, dass es ganz müde (matt) macht

„Der Kampf begann mit großer Erbitterung, der Sieg schwankte, die entgegenstehende Sonne blendete und die Hitze ermattete die Deutschen.“

“战斗一开始就非常激烈，胜负难分，迎面的阳光刺眼，酷热使德军疲惫不堪。”

黯淡- 变得没有光泽

glanzlos (matt) werden

„Den Ölfilm auf dem Armaturenbrett wische ich weg, und wenn der ermattete Glanz unter frischem Wachs zu neuem Leuchten erwacht, erlebe ich jedesmal eine kleine Wiedergeburt.“

“我擦掉仪表盘上的油膜，当黯淡的光泽在新打的蜡下重新焕发出光彩时，我每次都经历一次小小的新生。”

反义词