ersehen

[ɛɐ̯ˈzeːən]动词

释义

看出- 通过仔细观看注意到某事，获取信息

durch näheres Betrachten (Sehen) etwas bemerken, eine Information aufnehmen

„Aus den Beständen und den alten Katalogen ersieht man, daß auch später noch eine Menge von diesen liebenswerten Verlagserzeugnissen den Weg in die Herzogliche Bibliothek gefunden hat.“

“从馆藏和旧目录中可以看出，后来仍有许多这些可爱的出版物进入了公爵图书馆。”

推知- 通过深入思考推断出某事，得出信息

durch gründliches Nachdenken etwas erschließen, eine Information herausarbeiten

„Schon aus dem Text, der dieser Stelle vorausgeht, kann man ersehen, daß es sich um eine sozial bedingte Bewegung, eine Erhebung der Armen gegen die Reichen, gehandelt hat.“ (1968)

“仅从此段之前的文字就能推知，这是一场由社会原因引发的运动，是穷人反抗富人的起义。”

看见- 看到

sehen

„Einer ersah den günstigen Moment, packte mich von hinten auf dem Verdeck und gab mir einen Hieb mit dem Ende eines Taues, der mich nothwendig hinabstürzen mußte.“ (1822)

“有人看准有利时机，从后面在甲板上抓住我，用绳头打了我一下，害得我不得不掉下去。”

选定- 从一群人中挑选出某人

jemanden aus einer Gruppe auserwählen