erwachen

[ɛɐ̯ˈvaxn̩]动词

释义

醒来- 停止睡觉，变清醒

aufhören zu schlafen; wach werden

Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.

清晨她迎着阳光眨眼，慢慢醒来。

„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“

“一天早晨，格雷戈尔·萨姆沙从不安的梦中醒来，发现自己在床上变成了一只巨大的害虫。”

萌生- 在某人心中开始形成对某事的兴趣或热情

sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.

他看到这位美丽的姑娘，心中萌生了爱慕之情。

„Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“

“他对木偶戏的热情萌生于九十年代中期，当时非洲传统木偶戏重新兴起。”

复苏- 开始出现，开始发展起来

ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln

近义词

反义词