extratemporal

[ˌɛkstʁatɛmpoˈʁaːl]形容词

释义

永恒的- 具有（看似）不受时间限制的永恒有效性

etwas von (scheinbar) zeitloser Gültigkeit

„Die klassische Utopie als Leitidee einer idealen Gesellschaft schien quasi exterritorial (eben u-topisch) evtl. in der Neuen Welt oder extratemporal als imaginativer Zielpunkt einer Fortschrittsgeschichte fokussiert zu sein.“

“古典乌托邦作为理想社会的指导思想，似乎没有领土归属，即乌托邦式的，或者聚焦于新大陆，又或作为进步历史的想象终点而具有永恒性。”

Mathematische Aussagen besitzen eine extratemporale Natur.

数学命题具有永恒的性质。

超时间的- 发生在时间之外

sich außerhalb der Zeit abspielend

„In der letzten Ausgabe der Serie löscht Gabriel sich selbst aus der Geschichte aus, existiert aber, aufgrund der extratemporalen Natur von Chronopolis weiter obwohl er nie geboren wurde.“

“在该系列的最后一期中，加布里埃尔把自己从历史中抹去，但由于克罗诺波利斯超时间的特性，他虽然从未出生却依然存在。”

无时态的- 不标明时间等级，没有时态功能，例如在土耳其语、希伯来语或斯拉夫语言中

ohne Angabe einer Zeitstufe, ohne Tempusfunktion (beispielsweise im Türkischen, Hebräischen oder in slawischen Sprachen)

„Der verbale Nukleus muß bestimmte Bedingungen erfüllen: Ausgeschlossen sind Ausdrücke narrativer Äußerung und eines reinen Präsens; er kann extratemporal, nodal oder futurisch sein.“

近义词

zeitlos

反义词

temporal