familiär

[ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯]形容词

释义

家庭的- 与家庭有关的

auf die Familie bezogen

Karl hat wohl familiäre Sorgen, aber er wollte nichts Genaues sagen.

卡尔大概有家庭方面的烦恼，但他不愿细说。

随和- 以友谊为基础的，不拘束的

auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

„Die Atmosphäre ist familiär, Hierarchien gibt es nicht, selbst die Dozenten werden mit Vornamen angeredet.“

“这里气氛随和亲切，没有等级，连老师都直呼其名。”

亲密- 过分亲近的，紧密相连的

(allzu) intim, eng verbunden

Dieses familiäre Benehmen wirkte auf mich unseriös.

这种亲密的举止让我觉得不靠谱。

亲昵语- 只在充满亲密感的环境中使用的，即在密友圈或家庭内部使用的词语或表达

auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden