fantasieren

[fantaˈziːʁən]动词

释义

空想- 沉溺于不切实际的想象并谈论它

in (unrealistischen) Vorstellungen schwelgen (und darüber sprechen)

Er fantasiert von einem neuen Auto, das er sich aber nicht leisten kann.

他空想着一辆新车，但他根本买不起。

呓语- 发烧时做狂野的梦并胡言乱语

im Fieber wilde Träume haben und dabei wirr sprechen

Sie fantasierte in ihrem Fieber von einäugigen Riesen und schrie immer wieder „nicht anfassen, bitte nicht anfassen“.

她发烧时梦到独眼巨人，不停喊着“别碰，求求别碰”。

即兴演奏- 在乐器上自由即兴，现场发挥变奏音乐主题

auf einem Instrument frei improvisieren, ein musikalisches Thema aus dem Stegreif variieren

In der Hotellobby saß ein Mann am Klavier, der den ganzen Abend auf dem Klavier fantasierte.

酒店大堂有个男人坐在钢琴前，整晚都在即兴演奏。”

臆想- 在想象中把某事或某人看作特定的如愿的样子

(etwas oder jemanden) in der Vorstellung auf bestimmte (gewünschte) Weise sehen

„Die Eltern fantasierten ihre Kinder als engelhafte Unschuldswesen“.