flößen

[ˈfløːsn̩]动词

释义

乘筏- 乘木筏行驶

mit einem Floß fahren

„Es wurde Sommer, und Männer und Hunde packten sich ihre Last auf den Rücken, flößten über blaue Gebirgsseen und befuhren unbekannte Flüsse auf schlanken Booten, die sie sich gebaut hatten.“

“夏天到了，人们和狗把行李背在背上，乘筏渡过蓝色的山间湖泊，又乘着自制的小船驶过陌生的河流。”

筏运- 将货物作为装载用木筏运输

(Güter) als Ladung auf einem Floß befördern

„Alles mußte den Lovcen hinaufgeschleppt, über den Skutarisee geflößt und von Skutari aus auf unbeschreiblichen Wegen über Land gebracht werden.“

“一切物资都必须拖上洛夫琴山，经斯库台湖用筏运送，再从斯库台出发，经由难以形容的陆路运走。”

放排- 让尤指原木在流水上漂流，以此方式运输

(besonders Baumstämme) auf fließendem Wasser treiben lassen, auf diese Weise transportieren

„Bis nach Holland haben die Männer aus dem Frankenwald ihre Baumstämme früher geflößt.“

“弗兰肯林区的人们早年把原木一直放排到荷兰。”

灌喂- 给某人灌入液体

jemandem eine Flüssigkeit zuführen

近义词

triften