funkeln

[ˈfʊŋkl̩n]动词

释义

闪烁- 短促而迅速地发光，闪亮

kurz und schnell aufleuchten, blitzen

Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten.

清晨阳光下，草地上的露珠像千万颗钻石般闪烁。

„Dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum toll geschmückt! Die Kerzen, Kugeln und das Lametta funkeln miteinander um die Wette.“

“今年我们把圣诞树装饰得太漂亮了！蜡烛、彩球和金属丝争奇斗艳地闪烁着。”

放光- 作为情感的流露，多指在眼中显现：散发出激动或喜悦

als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen

Seine Augen funkelten wütend vor Zorn über ihre Untreue.

他的眼睛因她的背叛而愤怒地放光。

„Wie die hellen Locken ihr Gesicht umrahmt hatten, und ihre Augen, die hatten gefunkelt!“

“那浅色鬈发曾环绕着她的脸庞，而她的双眼曾那样放光！”

妙语生辉- 因格外机智幽默而突出，特别有才智

durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein

Erst in der neuen Übersetzung von Renate Bleibtreu funkelt das Buch [August Strindbergs: "Das rote Zimmer"] in seinem maliziösen Witz.“