gelegentlich

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]形容词/介词

释义

趁便的- 当出现有利、合适的机会时，当情况允许时，趁机会的

wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück.

有机会时我会顺路去他那里，把他的雨伞还给他。

偶尔的- 或多或少时常发生的，频率不等的

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht.

我们偶尔的见面满足不了我。

„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“

“他们偶尔甚至被怀疑同情塔利班、毛拉或极端正统派，甚至可能暗中容忍体罚或石刑。”

因由的- 出于或在某个特定场合的

aus oder bei einem bestimmten Anlass

„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“

“我混入人群之中，人们站着闲聊，因共同的不幸结交朋友，吹牛逞能，装作重要人物。”

Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.

履行辅助人仅借履行之机实施侵害行为时，其行为和过错是否也应归责于雇主，尚有争议。

近义词

反义词