gemacht

[ɡəˈmaxt]形容词

释义

做作- 出于算计故意制造，而非自然无意形成

mit berechnender Absicht erzeugt statt unwillkürlich/natürlich entstanden/geworden

„Es ist zwar nicht Jedem in gleicher Weise gegeben, freundlich zu sein, und eine gemachte Freundlichkeit, ein stabiles Lächeln ist ein widerlicher Anblick; […]“

“并非人人同样善于待人友善，而做作的友善、僵硬的微笑令人厌恶；……”

功成- 圆满并得到社会承认，达到应有样子，多用于功成名就的男士，女权语境下也有功成名就的女士，很少用于其他词

vollendet und (gesellschaftlich) anerkannt, so, wie es sein soll; überwiegend als ‚gemachter Mann‘, auch in emanzipatorischem Kontext: ‚gemachte Frau‘, selten mit anderen Bezugswörtern

„Dies bedeutet zum einen, dass die kritische Zweijahresfrist […] in Frankreich irrelevant ist. Gleich nach der Verteidigung ist man eine gemachte Doktorin oder ein gemachter Doktor.“

“这首先意味着关键的两年期限在法国无关紧要，答辩一通过就是功成名就的博士。”

„Nun, als gemachter Kaufmann, Ehemann und Vater von fünf Kindern, kehrte er anders nach Berlin zurück: ‚Die Wahl von Berlin als Familiensitz symbolisierte regelrecht seinen ökonomischen und sozialen Aufstieg, […]‘“

“如今，作为功成名就的商人、丈夫和五个孩子的父亲，他以不同的姿态回到柏林：‘选择柏林作为家庭居所恰恰象征着他在经济和社会上的上升，……’”

近义词