gleichschalten

[ˈɡlaɪ̯çˌʃaltn̩]动词

释义

一体化- 强制性、系统地使公共生活所有领域及其代表，例如媒体、工会、教会、文化教育组织、协会和社团，服从纳粹主义意识形态，同时废除联邦制和其他多元结构

zwangsweises, systematisches Unterwerfen aller Bereiche des öffentlichen Lebens und ihrer Vertreter, also beispielsweise der Medien, der Gewerkschaften, der Kirchen, von Kultur- und Bildungsorganisationen, Verbänden und Vereinen, unter die nationalsozialistische Ideologie, gleichzeitiges Abschaffen des Föderalismus und anderer pluralistischer Strukturen

„Das Land Thüringen, das eine Vorreiterrolle bei der Machtübernahme der Nationalsozialisten hatte, wurde ab März 1933 wie alle Länder gleichgeschaltet.“

在纳粹夺权中起过先锋作用的图林根州，自1933年3月起与所有各州一样被一体化。

„Auf Hitlers Befehl wurde am 17. Mai 1940 eine Zivilverwaltung mit einem Reichskommissar an der Spitze eingesetzt, die die Niederlande gleichschalten sollte.“

奉希特勒命令，1940年5月17日设立了以帝国专员为首的民事管理机构，该机构应使荷兰一体化。

统一化- 推行统一路线

Durchsetzen einer einheitlichen Linie

„Die Autokraten kopieren gegenseitig ihre Methoden: Medien einschüchtern, den Journalistenpool mit Zutritt zum Präsidentenpalast säubern, das Parlament lahmlegen, die Gerichte gleichschalten, alle Macht auf ihre Person zuschneiden.“

独裁者们相互抄袭手段：恐吓媒体，清洗获准进入总统府的记者圈，使议会瘫痪，使法院统一化，把一切权力集中于个人。

„Die PiS-geführte Regierung will ohne Störung von außen weiterhin die Justiz gleichschalten, um ohne richterliche Kontrolle regieren zu können.“

法律与公正党领导的政府想不受外界干扰继续使司法统一化，以便在没有法官监督的情况下执政。