gleichwohl

[ˌɡlaɪ̯çˈvoːl]副词/连词

释义

尽管如此- 对前一分句加以弱化并限制其有效性，即指出其中存在矛盾

den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen gleichwohl Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.

在萨克森-安哈尔特州南部的两个小村庄黑尔茨贝格和维普拉，人们尽管如此仍萌生出希望，期待那些最多只戴着帽子、背着背包、穿着鞋子的徒步者能带来当地旅游业的复苏。

Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist gleichwohl riskant.

伊朗总统艾哈迈迪内贾德是个核炫耀者，该政权的政策尽管如此仍很冒险。

虽然- 引导从句即让步从句的从属连词，该从句提出与主句所述内容相对立的理由

Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.

我给她买了那条裙子，虽然我知道她永远不会穿。

近义词